You go to a mailbox or your butler, and there should be a button that looks like a note with a pen on it that you can click on to write a new message. When you do, you can attach something from your inventory to the message.

Hope that helps!